domingo, 24 de noviembre de 2013

"" Kot valovi poljubljanje pesek, rad te imam "

ŽAL za napake prevoda tega bloga

"" Kot valovi poljubljanje pesek, rad te imam "

Ko pade noč in celo spijo v gnezdih ptic,
ko Luna Lunera preusmerjen na surf na pesku, poljub,
ko veter od svojih dolgih potovanjih, brez sape in sloni ...
po toliko tišine , tako da sem samo želim, da vam povem, kako Nocoj vam želim.moram držati med rdečimi trni moj jezik, da imajo mojo tišino, medtem ko hodiš pesek misleč zaspal sem, še enkrat, mraz noči, kot neobdelanega vodah, ki spadajo tek, še vedno bije v mojem srcu to ljubezen, je preganjal poljubom. nosiš toliko bolečine hodiš vene, drobljenje prsni koš, mislite, da ste dolžni dati svetovnih razlage za to, kar ste storili in ne storiti in kdo je ta svet ljubezen moja, kje ste bili, ko ste bili trpijo? pustijo hodite na pesku in zapuščene na veter? Ker je zavest, da je treba zadostiti tako kupiti, si izgubil svojo pravico do prostega ženska, in to je tisto, kar smo vsi poskusili? da si živ, moje življenje in vaše življenje ... Vse to je vaša pravica ..! Moon noči ... se morate naučiti, da se počutijo svoja dva poljubi.Življenje ni vedno nežen čoln potiska mehko veter, ne pa vedno cvetje iskati svojo lepo barvo, ali je dišal po rožmarina, in parki so dom za otroke, ki igrajo na gugalnici smeh, niti ljubezni so tisti, ki pod eno savane, pravijo, ljubim te."življenje, moja duša včasih rada kot jaz, samo tiho občutek, da je kot ženska, mi dajte potegljaje z zobno ščetko svojo skrivno ljubezen, odprta usta zraka skozi zrak v tem primeru mi pošljite poljub in vam poslali tako nežno, da le čutite, ljubezen moja, kot ljubim te! In drugi sprehod skupaj z roko v roki, ampak občutki , ki so v isti postelja kjer skupaj, sanje nikoli ni imela , medtem ko ti in jaz, sanjam naše Ljubil sem in želene sanje, občutite toplino ljubezni in vetra smo vam poljub. SE, My Sweet ljubljeni, brezplačno Paloma, ko objavljate pesmi ali zgodbe, veste, nežno sanjati, vesel, da zaprete oči in se počutijo dve poljubi, veš, duša mojih pesmih, šepet na nočni veter me pripelje, veš, ljubezen mojega življenja, moj zadnji dih, ko sem dal moj zadnji poljub .


"" Como las olas que a la arena besan, yo te quiero"

Cuando cae la noche y hasta en los nidos duermen los pájaros,
cuando la Luna Lunera encamina a las olas para en la arena,depositar un beso,
cuando el viento de sus largos viajes, descansa agotado y sin aliento ...
después de tanto silencio, tan solo quiero decirte como esta noche, te deseo.

Que debo clavar entre espinas rojas mi lengua para sujetar mi silencio,
mientras sobre la arena paseas pensando que dormido me encuentro,
más, el frío de la noche, como las aguas bravas que bajan corriendo,
sigue latiendo en mi corazón este amarte, embrujado en un beso.

Llevas tanto dolor recorriendo tus venas, aplastando tu pecho,
que te crees obligada a dar al mundo explicaciones de lo que has hecho y no hecho
y ¿quien es ese mundo, mi amor,donde estaba cuando tú estabas sufriendo?
que te dejaron caminar sobre la arena y abandonada al viento?

¿Porque debes contentar conciencias que de tanto comprarte, perdiste
tu derecho de ser mujer libre o eso es lo que todos pretendieron?
¡¡¡ estás viva, vida mía y tu propia vida ... es todo tu derecho ..!!!
que en las noches de Luna... debes aprender a sentir sus dos besos.

La vida no siempre es la mansa barca que empuja el suave viento,
no siempre las flores lucen su bello color, ni tienen olor a romero,
ni los parques albergan niños que juegan al columpio riendo,
ni los amores son los que bajo una misma sabana, se dicen, te quiero.

La vida, alma mía, aveces también es amarte como yo, solo en silencio,
sentir que ya siendo mujer, me das en pinceladas tu amor secreto,
abrir la boca al aire que pasa por si acaso en ese aire me mandas un beso
y mandarte tanta ternura que solo tu sientas , mi amor ¡¡cuanto te quiero!!!

Y otros caminan juntos cogidos de la mano, pero sin sentimientos
que los hay en una misma cama donde juntos, sueños jamás tuvieron
mientras tu y yo, soñando nuestros amados y deseados sueños,
sentimos el calor de amarnos y en el viento nos damos un beso.

Sé, mi dulce amada, libre Paloma cuando escribas Poemas o cuentos,
sé, dulzura de mis sueños, feliz al cerrar tus ojos y sentir dos besos,
sé, alma de mis Poemas, el murmullo que en la noche me trae el viento,
sé, amor de mis amores, mi último suspiro, cuando te doy, mi último beso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario